痛點：翻得都對，但聽起來就是怪

叫 AI 翻一句中文，它翻得文法全對、意思也對，但你總覺得哪裡不對勁——寫給客戶的信聽起來像在跟朋友聊天，傳給朋友的訊息又正式得像公文。

問題不在 AI 英文不好，而在它不知道這段文字的「收件人」是誰。翻譯不只是換語言，是換語氣。

實測：同一句中文，兩種翻法

原文：「這個方案我們下週三前可以給你，但價格部分還要再內部確認一下。」

不說對象，AI 這樣翻：

We can give you this proposal before next Wednesday, but the pricing part still needs internal confirmation.

文法沒錯，但 "give you" 偏隨意，"needs internal confirmation" 偏生硬，整句卡在中間。

先講「這是寫給客戶的正式郵件」，AI 這樣翻：

We can share the proposal with you by next Wednesday. Regarding pricing, we'll need to confirm internally and get back to you shortly.

再換「這是傳給朋友的訊息」，AI 這樣翻：

I can send you the proposal by next Wed, but gotta double-check the pricing with my team first.

同一句中文，三種英文。差別只在有沒有先講給誰看。

方法：翻譯前先給 3 個資訊

下次叫 AI 翻譯，開頭先寫這 3 個：

  1. 對象：給誰看——客戶、老闆、朋友、廠商。這是最關鍵的一個。
  2. 場景：用在哪——正式郵件、LINE 訊息、合約、社群貼文。
  3. 語氣：想要多正式——「正式有禮」「輕鬆自然」「簡潔直接」三選一。

範例句式：「幫我翻成英文，這是寫給＿＿的＿＿，語氣要＿＿。」

3 個提醒

  • 合約跟法律文件不要只靠 AI：條款文字一個字都不能差，AI 翻完一定要給懂的人看過。
  • 專有名詞先給對照表：公司名、產品名、職稱，先告訴 AI 固定翻法，不然它每次翻得不一樣。
  • 翻完自己讀一遍：重點不是文法對不對，是「客戶收到會不會覺得怪」，這只有你判斷得出來。

透明說明

這次是同一句中文、三種條件的翻譯對比實測，範例為 AI 生成，適用所有 AI 聊天工具。不同工具的語氣拿捏略有差異，正式文件請人工再確認。

對應連結